Vrienden, laat ik me even voorstellen...
Mijn naam is Rand Peltzer. Dat ben ik, daar... op de hoek.
Ik ben uitvinder.
En ik heb 'n verhaal te vertellen.
Ja... wie heeft er géén verhaal te vertellen ?
Nou... maar NIEMAND heeft 'n verhaal, zoals 't mijne...
't Begon allemaal in de Chinezenwijk...
Ik probeerde wat te verkopen en 'n cadeautje voor m'n zoon te vinden.
Ik probeer 't in die zaak...
Wacht even !
- Wat is daar ? - Dit is 't...
Is dit je grootvaders zaak ?
Kunst, dat je mensen van de straat hierheen moet slepen !
Ga uw gang... kijk maar 's rond of er wat voor u bij is.
- Zijn die echt ? - Ik zei 't u... alles is echt.
Je hebt hier interessante spullen... maar één ding heb je niet.
Hier, kijk... ik ben uitvinder. Ik heb dit gemaakt.
De Badkamer Boy... de uitvinding van deze eeuw !
't Is niet meer nodig zware bagage te torsen, als je op reis gaat...
Je hebt hier 'n scheerspiegel; je hebt...
... je tandenborstel, tandenstoker... nagelknipper...
... nagelvijl... en een gebitspiegel.
Dit revolutioneert het reizen !
Laten we even aannemen, dat je...
... in 'n bus, vliegtuig of trein zit.
Je vergat je tanden te poetsen.
Dan zit je met 'n slechte adem, als van 'n draak !
Slechte adem... wat doe je ?
Géén probleem ! Je haalt alleen maar je tandenborstel tevoorschijn...
... drukt op dit knopje...
Dat is helemaal geen probleem !
Zo gereinigd...
Ik zal je mijn kaartje geven.
Rand Peltzer : fantastische ideeën ! lk maak 't onlogische logisch !
Ik kan je die leveren... per dozijn, als je wil.
Hoe vind je dit ?
Wat vind je er van ?
Waar komt dat vandaan ?
- Wat is dat... ? - Mogwai.
- Wat doet hij ? - Zingen.
Dat doet-ie soms...
Ik MOET 'm hebben ! Hij is ongelooflijk !
Ik geef je 100 dollar voor 'm...
't Is een Kerstcadeautje voor mijn zoon.
't Is precies wat ik zocht ! lk geef je 200 dollar !
Hier... 200 !
't Spijt me... Mogwai niet te koop.
Alles was te koop, zei je !
Mogwai brengt 'n grote verantwoordelijkheid mee...
... ik kan 'm niet verkopen.
Wacht u buiten... ik kom zo.
Zo... hier is-ie.
En je grootvader ?
Die is gek. We hebben 't geld nodig. Wilt u 'm of niet ?
U moet 3 regels in acht nemen...
Houd 'm uit 't licht. Hij haat fel licht...
... vooral zonlicht... dat is z'n dood !
En houd 'm weg van water; laat 'm niet nat worden.
Maar 't belangrijkste is... en dat mag u nooit vergeten...
Hoe hij ook huilt... hoe hij ook smeekt...
... geef 'm NNNIT na middernacht te eten. Begrepen ?
Natuurlijk, joch... watje maar wil. Bedankt en prettige Kerst.
Je schijnt dit jaar met 'n hoop bomen te blijven zitten...
Ik dacht wel, dat ik je nu zou zien...
Wat is dit ?
- Wat doe je daar ? - Niet vragen...
Alex, ik kom m'n boom halen.
Pete, breng mr. Anderson's boom naar z'n wagen.
Kom nou... je kunt er wel een missen voor 't politiebureau.
De mijne heb ik betaald, Frank.
Billy, moet ik je 'n start geven... ?
Nee, merci... ik ben al laat voor m'n werk.
Verdomde buitenlandse wagens bevriezen altijd... !
Amerikaanse machines kunnen overal tegen. Zie je die sneeuwruimer ?
In 15 jaar nooit iets mee gehad. Waarom ? Kentucky Harvester...
Dit is geen buitenlandse rotzooi... dat is Kentucky Harvester !
Ik wil m'n baan graag houden... ik moet nu gaan.
Hoe gaat 't met je stripverhaal ?
Ik verwacht 't elke dag in de mop- penblaadjes... met Li'l Abner.
Die serie publiceren ze niet meer...
Doe je vrouw m'n groeten...
Verdomde buitenlandse wagens... !
- Je bent net op tijd. - Wéér...
- Billy, wil je deze petitie tekenen ? - Natuurlijk, waar gaat 't om ?
Om Dorry's pub te redden. Mrs. Deagle wil de huur opzeggen.
Hem ook al ?
Ja... ze vindt 't 'n rot kroeg, 'n publiek gevaar...
Pa deed m'n ma daar 'n aanzoek...
Ieders vader deed daar het aanzoek aan hun moeder...
- Goedemorgen, Mrs. Deagle. - Wat is er zo goed aan ?
Uitkijken... !
Ik wou u alleen maar zeggen dat Joe 'n andere baan heeft.
Mijn man, Joe Harris... en ik doe wat verstelwerk.
Wat wilt u daarmee zeggen ?
We worden allebei...
... pas over 2 weken betaald. Kunt u mr. Corben niet zeggen...
... dat hij ons wat meer tijd moet geven ?
De bank en ik hebben hetzelfde levensdoel : geld verdienen.
Niet 'n stel armoedzaaiers te steunen.
Mrs. Deagle, 't is Kerstmis.
Nu weet u wat u de Kerstman moet vragen !
- Mammie, ik heb honger... - Ja, schat... ik ook.
Die is overgebleven van...
... m'n Beierse sneeuwman. Jouw hond brak 'm...
't Spijt me. Zegt u me wat ik u schuldig ben dan zal ik...
Ik wil geen geld.
Ik wil je hond !
Barney ?
Geef 'm aan mij... dan breng ik 'm naar 't asiel.
Daar maken ze 'm pijnloos af, vergeleken bij wat IK 'm zou doen !
Wat kunt u doen ?
Ik vang dat beest zelf wel.
Hij krijgt z'n verdiende loon.
'n Langzame, pijnlijke dood...
Misschien stop ik 'm wel in mijn centrifuge...
Dat nekt 'm wel.
Beste mevrouwtje... alles goed met u ?
Ik heb 'n zwak hart, zo'n schok verdraag ik niet.
Wat doet die hond hier ?
- Dit is 'n bank, geen dierenwinkel ! - Héél juist !
Barney doet u niets...
Je bent precies je vader. Ik heb 10 jaar lang naar z'n excuses...
... geluisterd... de mislukkeling !
En jij, schurftig kreng...
... jou pak ik wel, wanneer...
... je je 't het minst verwacht !
O, m'n hart... m'n hart !
Mislukkeling !
Die ouwe tang zag er nog nooit zo goed uit. Je doet 't prima...
Wel, wel... daar heb je mr. Klem-das...
Raad eens, wie er vandaag bijna de WW in ging ?
JIJ.
Maar mr. Corben heeft zich bedacht...
Met de feestdagen is hij altijd sentimenteel.
Hoe bestaat 't !
Ik had jou meteen ontslagen !
Ook 'n prettige Kerst...
Ik ben 23 en al onderdirecteur van de bank...
... als ik 25 ben, zit ik op Corben's plaats...
En met m'n 30ste ben ik miljonair. En kijk jij eens...
Jij onderhoudt praktisch 't hele gezin.
De wereld verandert... je moet méé veranderen... je moet hard zijn.
Hard ? En niemand is harder dan jij, hé, Ger ?
Noem me niet zo... m'n naam is Gerald.
Iets drinken ?
'n Wodka-martini... shaken, niet roeren.
- Werk jij hier ? - Ja...
Om Dorry 'n serveerster uit te sparen.
Geweldig !
Heel mooi... als je graag voor niets werkt.
Twee Rondjes bij 't biljart... van 't huis.
Je zag m'n nieuwe flat nog niet.
Je oude ook niet !
Laten we morgen gezellig samen gaan eten...
Ik werk...
Zeg Dorry dat je ziek bent; hij kan je je loon niet afhouden.
Billy, ben jij daar ?
Ik ben in de keuken !
Vrolijke Kerst !
Prettige Kerst, bioscoop...
Prettige Kerst, warenhuis...
Kan ik helpen ?
Ja, doe jij de eieren.
Pa's apparaten doen 't zo goed de eerste weken en dan...
Doe 't op 't aanrecht...
- Is er iets... ? - Nee, 't is 'n treurige film.
- Hoe was je dag ? - Prima.
Wat is er... wat is er aan de hand ?
O, Mrs. Deagle belde vanmiddag weer.
We praten er nu niet over... zeg niets tegen pa.
Blij dat je weer terug bent ! Hoe was je reis ?
De Miracle Co., die de Keuken Boy bezit...
... heeft interesse in de Badkamer Boy.
- Dit zul je mooi vinden... - Wat is 't... 'n vogelkooi ?
Nee, niet schudden ! Maak nu open; 't kan niet tot Kerstmis wachten.
'n Hondje, hé ?
'n Nieuwe auto...
Wil je 't licht uit doen ?
't Licht uit ? Gloeit het, in 't donker ?
Dat is belangrijk... geloof me.
Wat is dat ?
- Je nieuwe huisdier... - Barney... braaf zijn !
Pa, dat is... dat is geweldig !
- Waar heb je 't vandaan ? - 'n Rommelwinkel in de Chinezenwijk.
- Mag ik 'm oppakken ? - Ga je gang...
Maar voorzichtig...
Hopelijk is-ie tam...
Is-ie niet leuk ?
- Heeft-ie een naam ? - Ja... Mogwai.
'n Chinees woord. Ik noem 'm maar Gizmo... schijnt ie leuk te vinden.
Gizmo... kijk even hierheen.
Er wordt 'n foto van ons gemaakt. Lachen...
Hij heeft 'n hekel aan fel licht.
Ik vergat je wat belangrijke dingen te zeggen...
Ten eerste : hij haat fel licht. Houd 'm uit de zon. Zonlicht...
... is z'n dood !
Ten tweede : houd 'm weg van water.
Geef 'm geen water te drinken... en doe 'm nooit in 't bad !
En het belangrijkste is...
... geef 'm nooit na middernacht iets te eten !
Licht fel...
Blijf daar zitten en val er niet af !
Beweeg niet zo... ja ?
Welterusten, Giz...
Ik heb 'n boom !
Hé, Billy ! lk bracht net je Kerstboom ! Wat is er gebeurd ?
'n Probleempje met de Peltzer Vruchtenpers.
Je pa had 'm gemaakt, dacht ik.
Ik ook...
Je moet van die pakken vruchten- sap kopen... veel makkelijker.
Zie je ? Hij doet 't !
- Ik moest komen... - Dat zie ik.
Nu zie IK 't. Er is 'n bepaald soort vent...
Die vent heeft 'n bepaald soort vrouw nodig...
Geen probleem... Iaat maar hier.
Wat zeg je hem ?
Dat 'n stel motorrijders 'm van me gapten.
Oei ! "Gemaskerd Gevaar" Eerste nummer... !
- Waar heb je dat vandaan ? - O, bij Dr. Fantasy, geloof ik.
Wat is dat ?
Ik zal 't je laten zien... m'n nieuwe huisdier. Van pa gekregen.
- Hoe heet hij ? - Gizmo.
Hij is 'n Mogwai...
Leuk...
Knipper met je ogen.
Doe zo... dat kun je toch wel, hé ?
Wacht. ., misschien gaat hij zingen.
Billy, waar kan ik zo eentje krijgen ?
Weet ik niet, dit is de enige die ik ooit zag.
- Mag ik 'm vasthouden ? - Natuurlijk.
Hij schijnt jou te mogen...
- Wat zat er in die kruik ? - Alleen water.
Waarom maakt ie dat lawaai ?
Wat is dit ?
Geen idee...
- Leeft 't ? - Weet ik niet.
1... 2... 3... 4... 5 nieuwe !
Mag ik er nu een ?
Kijk, die heeft zo'n leuke streep over z'n kop...
Ongelooflijk, hé, Pete ?
Vind je dit niet... ongelooflijk ?
't Is geweldig...
Ik méén 't... geweldig.
Gizmo, wat is er aan de hand ?
Ik moet u iets zeggen...
Je kent de Badkamer Boy wel...
Ik verbeterde hem...
Stel, dat je laat bent voor 'n belangrijke vergadering...
Je gaat naar binnen en... je vergat je te scheren.
Wat moet je doen ? Onder normale omstandigheden zit je fout...
Maar als je de Badkamer Boy hebt NIET !
Heel goed... !
Wat is dat knopje ?
Jouw schuld niet... ik ben daar nog mee bezig. Morgen is 't in orde.
Er is 'n probleem met de Mogwai.
Die vermenigvuldigt zich met water.
Ziet u, wat ik bedoel ?
Dit geloof ik niet ! Allemaal door water ? Ze werden nat.
Ja, gewoon water.
Die nieuwe zijn niet zoals Gizmo.
Die met die streep is de leider.
Elke jongen in Amerika zou zo een willen hebben.
Ze vervangen de hond als huisdier.
"'t Peltzer Troeteldier" ...
Dat zou iets groots kunnen worden... !
Barney, wie heeft dat met je gedaan ?
Arme hond... nog 'n minuut langer en je was bevroren !
Ik weet zeker dat ik de voordeur dicht deed en afsloot.
Hoe kon ze anders bij 'm komen ? !
We kunnen niemand beschuldigen, zelfs niet Mrs. Deagle.
Ze heeft 'm bedreigd. Ze wou 'm graag te pakken krijgen.
Er is geen bewijs. Zelfs geen voetafdrukken naar 't huis.
Ik breng Barney bij je groot- moeder, als ik...
... naar het Congres ga. Voor Kerstmis haal ik 'm op.
Met Kerstmis is hij hier... dat gaat best.
Dit kunnen we niet drinken, vind ik...
Waarom niet ? Wat deugt er niet aan ?
Is dat 'n Mogwai ?
Ja, ik laat 'm door mr. Hanson onderzoeken.
En opeens waren er 5 nieuwe, zoals deze...
Kijk goed...
Mag ik er een hier houden ? Wat proeven met 'm nemen ?
Ik kan er wel een missen...
Wat 'n Kerstmis, Kate... !
Eerst sluit die ouwe tang de fabriek... en nu is 't m'n ploeg weer.
Mr. Futterman, 't is nu tijd om naar huis te gaan.
- Nog één pilsje ? - Nee, 't is al laat.
Eén pilsje, dan help ik je opruimen.
Nee, dank je... ik red 't wel.
Ik niet...
Ik bracht m'n ploeg weg voor 'n beurt en hij zat vol buitenlandse...
... onderdelen. Alles... pakkingen, zuigers, bougies... alles buitenlands
Op weg naar huis ?
Gremlins !
Pas op voor vreemdelingen ! Die stoppen gremlins in de motoren.
Die lieten in de oorlog onze vliegtuigen neerstorten.
Ja... in Wereldoorlog ll.
Die goeie, ouwe W.O. Il...
Ze zenden ze nog steeds hierheen...
Ze stoppen ze in auto's... TV's...
... in radio's met zo'n knop in je oor...
... in horloges... piepkleine gremlins
U mag niet naar huis rijden... waarom gaat u niet lopen ?
Weet je, Kate... misschien loop ik wel naar huis.
't Is 'n mooie avond.
Gremlins... !
Dat was heel goed... zoals je mr. Futterman aanpakte.
Ik ben 't gewend. Hij is zo, sinds hij z'n baan kwijtraakte.
Hij is zoals zovéél mensen... hij wil iemand, die naar 'm luistert...
... vooral met de feestdagen.
Waarom ?
Dan zijn veel mensen neerslachtig...
Ik dacht altijd dat iedereen gelukkig was, tijdens de feestdagen...
De meeste wel, sommige niet.
Terwijl sommigen hun pakjes opensnijden...
... snijden anderen hun polsen open.
Vrolijke gedachte...
't Zelfmoordcijfer is altijd 't hoogst tijdens feestdagen.
Nu ben IK treurig... ben JIJ te neer geslagen met Kerstmis ?
Ik vier geen Kerstmis.
Ben je Hindoe of zoiets ?
Nee, ik vind 't niet fijn.
Waarom niet fijn ? lk bedoel... 't is altijd leuk !
Heb je 'n hekel aan Dankdag... dat is niet erg.
Maar als je zegt niet om Kerst te geven, ben je apart.
Sorry... ik ben gewoon wat moe en prikkelbaar.
Bedankt, dat je me naar huis bracht.
Ik vroeg me af... heb je wel eens 'n avond vrij van Dorry ?
Donderdag.
Want ik dacht zo...
Als je a.s. donderdagavond vrij bent, misschien wil je dan afspreken...
Graag... !
Geweldig !
We kunnen elkaar er over opbellen en...
... alles regelen.
Geef me je arm...
Geef me je arm... dit doet geen pijn.
Dit is niet pijnlijk... niet voor zo'n grote kerel als jij. Kom...
Gewoon 'n kleine bloedproef... je zult 't niet missen.
Net enorme zaadbollen !
Amuseer je je ?
- Lol ! - Leuk, hé ?
Wil je nu 's stil zijn ? lk heb je al te eten gegeven.
Nou, nog geen 12 uur...
Hou 'n oogje op ze, Gizmo; ik ben zo terug.
Nu zijn jullie misschien stil !
Jullie hebben wél honger !
Wil jij iets ?
Wil je kip ?
Zo, dit was 't dan... nu stoppen we.
Zien jullie 't niet ? Ze moeten jullie hebben !
Ze loeren op ons allemaal ! Onze vrouwen, onze kinderen... !
Ze zijn hier al ! Jullie zijn de volgenden !
Jullie zijn de volgenden !
Ma, kunt u even hier komen ?
Breng dan de stofzuiger voor me naar boven... !
Wat zijn dat ?
Dat zijn de Mogwai, denk ik... behalve Gizmo.
Maakte je ze nat ?
Voerde je ze na middernacht ?
Ik gaf hun wat kip. Maar ik was er zeker van, dat 't...
Nee, wacht even... ik weet zeker, dat...
Wat is hier aan de hand ?
Hoe zei u, dat dit werd genoemd... 'n puiststadium ?
Nee, het popstadium...
Zoals bij vlinders.
Juist. Dit is 'n cocon... daar in ondergaat hij veranderingen.
Heel veel...
Zoals mijn moeder.
Nee, dat is anders. Dit wordt "metamorfose" genoemd...
... 'n verandering in vorm en uiterlijk.
Nee... hij werkt prima. Ik was net op de veranda...
Het Congres is geweldig...
Geweldig, zei ik !
De concurrentie is wel...
... de concurrentie is wel verder dan ik verwachtte.
'n Paar heel aardige dingen...
Ik wéét dat 't Kerstavond is...
Ik doe m'n best...
Als ik iets zou kunnen doen... maar 't is niet meer in mijn handen.
Ik sta in deze zaak onder zware druk...
Praat u eens met Mrs. Deagle...
Met Mrs. Deagle praten ? !
Zet dit op m'n rekening...
Waar is die zenuwenhond van je ? Nog onder de balie ?
Nee... hij is met vakantie.
Houd 'm opgesloten, want als ik 'm pak, sterft hij 'n langzame dood !
Dit is 'n vogelhart...
Kleine dieren koelen sneller af dan grote...
... dus hun bloed moet sneller circuleren om warm te blijven.
'n Kleine vogel heeft 600 hart- slagen per minuut...
... katten 130...
... de mens ca. 75...
... en 'n olifantenhart slaat maar 25 keer per minuut.
Zo, jongens... 'n prettige Kerst !
Als jullie me 'n cadeau willen geven...
... zou 'n cassettedeck wel leuk zijn of kaartjes voor de Football-finale.
Hij is net uitgebroed...
Ik kom zo...
Hallo, daar...
Ken je me nog ?
Je kent me toch nog wel ?
Ik heb je nog 'n reep...
... chocola gegeven.
Je had honger, dacht ik...
Heb je honger ?
Je moet zo een eens proberen...
Kom hier... niet bang zijn. Er is geen reden om bang te zijn.
Waar ben je gebleven ?
Waar ben je ? lk weet dat je daar bent... dat je hier onder zit...
Je bent toch niet nog steeds boos om die bloedproef ?
Kom tevoorschijn... neem 'n hapje...
Ik wil je alleen maar zien...
Proef dit nu eens... ik weet dat je honger hebt.
Zo... voel je je nu niet beter ?
Gizmo-caca !
Billy, is alles goed met je ?
Ze zijn uitgebroed ! Ga 't huis uit !
Telefoon... huis... caca !
M'n keuken uit !
Alles goed ?
't Is Streep...
- Zal ik open doen ? - Ja... ga je gang...
Mogen we binnenkomen. M'n moeder had 'n ongelukje...
Fel licht ! Fel licht !
Ze kregen je bijna te pakken, hé ? Klim hier in...
De vraag heeft geen enkele betekenis...
Pardon... wat zegt u ?
Dikke... zijn 250 L. voldoende ?
Ik gebruik 'm zelf zelden. Roestverwekkend...
We vinden 'm wel...
Gremlins, hé ? Kleine monsters !
Honderden !
Ik weet 't niet; misschien duizenden !
't Klinkt gek, dat weet ik...
Nog even en deze stad is rampgebied ! U moet...
... de mensen waarschuwen !
- Denk je dat ie dronken is ? - Nee, maar JIJ wel.
Ik ben niet dronken !
Vertel me 's... waar komen die gremlins vandaan ?
M'n vader gaf me eentje cadeau.
Geeft je vader je altijd bloeddorstige monsters ?
Ze waren in 't begin niet bloeddorstig !
Natuurlijk niet !
Nee ! Ze zien er zo uit...
Kunt u 't licht uitdoen ?
Vooruit, Frank, doe 't licht uit...
Hmmm... Lekker !
"'t Is de tijd voor vrolijkheid..."
Nietwaar, Murray ?
Knoei niet aan de TV...
Jij hebt dat ding...
Rot buitenlandse TV... !
We hadden 'n Zenith moeten nemen !
Vreemdelingen... !
Ik krijg hier niet ene moer op !
- Waar ga je heen ? - Naar de antenne kijken.
Misschien omgewaaid...
Voorzichtig... !
Wat is dat nou ?
Zij zijn het !
Er zit 'n echte gremlin in m'n cabine !
Hallo, Anderson... wil je wat posten ?
Nog 'n laatste pakje...
Ga je gang...
Hij is 'n patriot, hé ? Met de vlag wuivend !
Voorzichtig, Frank ! Anders rukt hij je arm af !
Moet ik 'm de handboeien aandoen ?
Hoe kan zo'n aardig kereltje als hij...
... in 1.000 lelijke monsters veranderen ? !
Dit is voor z'n popstadium.
En 't vermenigvuldigt zich met water.
- Geef 'm wat water... - Doe dat niet.
Wat ? !
Ja, ja... we komen onmiddellijk !
De Futtermans... iets over 'n sneeuwploeg... 'n vreemd ongeluk...
't Zijn die schepsels ! Ze laten 't op 'n ongeluk lijken !
- Luistert u nou naar me ? - Luister naar MIJ !
Ga naar huis, neem Gizmo mee...
... ga bij de haard zitten en pak je Kerstcadeau's uit.
- Laat mij rijden... - Nee, je bent dronken.
- Jij rijdt altijd... - Omdat ik de Sheriff ben !
Kopek ! Kopek, hou op, stoute poes !
Jij begon te eten, voor ze er allemaal waren. Kom, Dollar...
Mammie zal jullie iets lekkers te eten geven.
Allemaal hier ? Goed... Laat mammie's jas los...
Kerstzangers... ik heb 'n hekel aan Kerstliederenzangers !
Ik heb jullie gewaarschuwd !
Wat zijn dat ? Wat zijn dat ?
Ze zijn hier ! Ze komen me halen ! Ze zijn gekomen !
Ik ben nog niet zo ver... ik ben niet gereed !
Mijn God, Frye ! Dat was Mrs. Deagle !
Haal ze van me af ! Help me !
Dat is Dave Meyers. Hij is elk jaar de Kerstman...
Wat doet hij nou ? ! Wat is dat, wat hij over zich heen heeft ?
We moesten nu maar gaan. Start maar... ik wil terug naar 't bureau.
Frank, verdomme, wat zijn dat voor dingen ?
't Is Kerstmis ! Wat is er aan de hand ?
Kop dicht !
Niet te geloven !
U luistert naar Rockin' Ricky...
Ik ben Pete... Die groene schepsels razen rond en vernielen dingen.
't Is Kerstmis... geen Allerheiligen Rockin' Ricky...
... is dat Orson Welles gedoe beu ! Wat is dat ?
Wat bewonderaars van Rockin' Ricky ?
Jullie zijn geen Rockin' Ricky fans !
Ik... eh... zie dat u 'n roker bent.
Ik zie dat u roker bent... ik zie die sigaretten.
Ik zag die gebroken asbak.
'n Geluk, dat ik toevallig in de buurt ben.
Mijn naam is Rand Peltzer. Ik ben uitvinder.
"Fantastische Ideeën" ... Ik maak 't onmogelijke mogelijk...
Ik heb iets, dat u misschien zal interesseren.
Dit is de Peltzer Rookloze Asbak.
Die kan uw probleem oplossen...
Alles goed met je ? Laten we hier weggaan !
Hij hoort bij mij; hij is niet een van hen...
Waarom start de wagen niet ?
We zullen moeten rennen...
Hier waren ze ook...
Wat zijn dat voor dingen, waar komen ze vandaan ?
't Zijn gremlins, Kate...
Net wat Mr. Futterman zei.
Nu heb ik nóg 'n reden Kerst te haten.
Wat bedoel je ?
't Ergste wat mij ooit is overkomen was met Kerstmis...
Zo afschuwelijk...
't Was de avond voor Kerst...
Ik was 9 jaar.
Mams en ik waren de boom aan 't versieren...
... wachtend tot pa thuis zou komen.
Er verstreken 'n paar uur... Pa was nog niet thuis.
Mams belde dus z'n kantoor. Geen gehoor...
't Werd Kerstmis en dat ging voorbij... en nog niets.
De politie ging toen zoeken...
Vier tot vijf dagen gingen voorbij... we konden geen hap eten...
Alles stortte in...
't Sneeuwde buiten.
't Was binnen ijskoud... dus ik probeerde de haard aan te steken.
Toen merkte ik de stank...
De Brandweer sloopte de schoorsteen...
We verwachtten, dat hij 'n dooie kat of zo tevoorschijn zou halen.
In plaats daarvan vonden ze... m'n vader.
Hij was gekleed in 'n Kerstmannetjes-kostuum.
Hij wou de schoorsteen in gaan met...
... z'n armen vol cadeautjes.
Hij wilde ons verrassen.
Hij gleed uit en brak zijn nek... hij was op slag dood.
Zo ontdekte ik, dat er geen Kerstman bestond.
Let niet op die rook... die houdt op. Gegarandeerd...
Barney, koest ! Begin niet met mij... ik heb nog heel wat te doen.
Waar zijn ze heen ?
't Is gauw licht... ze zijn vast ergens waar 't donker is.
Mogwai...
Ze zijn binnen...
Allemaal ?
Melkreep...
Wat doen ze... ?
Ze kijken naar "Sneeuwwitje" ... en vinden 't prachtig !
- Waar is 't ketelhuis ? - Achter in 't theater.
Bedek je mond... adem geen gas in.
Billy... in 't warenhuis !
Streep !
Dat is Streep... hij is de aanvoerder.
Als hij bij water komt, begint 't weer opnieuw !
Neem Giz... ga terug en probeer 'n lichtschakelaar te vinden !
Voorzichtig, Billy !
Zaterdagmorgen om half negen is de Kerstman hier voor de kinderen !
Er is 'n bepaald soort vent...
En die heeft 'n bepaald soort vrouw nodig.
Water !
Revolver !
't Was 'n zware avond voor Rockin' Ricky...
... maar hij zendt nog uit !
De Mariniers staan klaar met brandspuiten !
Fel licht !
Wat is dat ? !
Uw sjaal...
Dit is Lew Landers van de WDHB-reportagedienst...
... bij Dorry's Taverne...
... of wat ééns Dorry's Taverne was, in Kingston Falls.
Alwaar de autoriteiten de serie onverklaarbare incidenten...
... explosies en branden, die dit vredige stadje teisterden...
De vreemde dood van Mrs. Deagle, weduwe van...
... de veroordeelde effecten- zwendelaar Donald Deagle...
Kauw er niet op...
Hij heeft vast trek in kippesoep.
Dit is de mijnheer, die mij de Mogwai verkocht.
"Verkocht" ... een interessante woordkeus.
Tegenstrijdige ooggetuige- meldingen van "groene mannetjes"...
Leer je hem TV kijken ?
Er was, geloof ik, 'n kistje...
Pa...
Rand, je sjaal...
Ik waarschuwde u... Mogwai geven iemand verantwoordelijkheid.
U luisterde niet.
Nu ziet u wat er gebeurt.
Ik bedoelde 't niet zo...
U doet met Mogwai, wat uw maatschappij met alle...
... gaven der Natuur heeft gedaan.
U begrijpt het niet...
U bent nog niet zo ver.
Hij heeft je iets te zeggen...
Verstaat u wat hij zegt, als hij spreekt ?
Om te horen behoeft men alleen maar te luisteren.
Dag, Billy...
Eéns zul je misschien zo ver zijn...
En tot die tijd, zal Mogwai...
... wachten.
Ik wil u alleen maar zeggen, dat 't me erg spijt wat er is gebeurd.
En als u 't wil accepteren, geef ik u graag 'n aandenken...
Er bestaat geen tweede... dit is mijn uitvinding.
- Rookloze asbak... - Hoe weet u dat ?
Man bij benzinepomp wou 'm mij verkopen.
't Laatste woord in technologie.
Héél attent van u...
Hij zal beslist van pas komen.
Nou... dit was 't verhaal.
Dus als uw luchtverversing of wasmachine de geest geeft...
... of uw videorecorder 't vertikt...
Bel dan niet meteen 'n monteur...
... maar doe alle lichten aan, kijk in alle laden en kasten...
... kijk onder de bedden...
Wantje weet maar nooit...
Er kan wel 'n gremlin in uw huis zijn !
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom